Lucifer đã lấy thánh ân của Jack.
Chú biết chuyện này rất khó khăn khi con mất đi thánh ân của mình,
nhưng con có thể vượt qua chuyện này.
Jack?!
Lily Sunder.
Bà ấy là một chuyên gia về Khải Huyền Văn.
Cả cuộc đời mình, ta đã mơ về những thiên thần.
Ta đã có một cuộc đời,
một cuộc đời tươi đẹp.
Chúng đã tước đi mọi thứ của ta.
Không!
Ishim nói rằng bà đã làm một vài hiệp ước,
rằng bà đang sử dụng ma thuật đen.
Ta dùng ma thuật của chúng.
Mỗi khi ta sử dụng một trong những bùa chú của chúng,
một phần linh hồn ta bị thiêu đốt.
Sẽ ổn thôi, Jack.
Jack, con à, bọn chú ở ngay đây, nhóc à.
Cậu ấy đang trong tay bác sĩ giỏi. Đừng lo.
Hệ thống của Jack gần như hỏng toàn bộ.
Cơ thể của câu ấy đang trong trạng thái đình trệ.
Khi thánh ân của Jack bị rút ra khỏi người cậu bé,
cơ thể cậu ấy sẽ rơi vào trạng thái hỗn loạn.
Các -- các tế bào đang nuốt chửng lẫn nhau.
Một nửa của Jack là một Đại Thiên Thần.
Cậu bé cần một sức mạnh lớn hơn
và chắc chắn là một chút phép thuật,
và cậu ấy cần nó gấp.
- Jack. - Jack!
Vậy, chúng ta có thể làm gì?
Trông chừng cậu bé.
Ở bên cạnh cậu...
khi cậu bé chết.
Nè, nè, nè, ổn rồi.
Từ -- từ từ thôi. Từ từ.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Các chú làm ơn đừng buồn mà.
Có thể -- có thể mọi chuyện nên diễn ra như thế này cũng phải.
Đừng có mở miệng nói chuyện "định mệnh" vớ vẩn với chú.
Đây không phải một phần của cái kế hoạch chết tiệt nào đó.
Dean...
Chú có thể nói với chú ấy...
là con ổn không ạ?
Con tự nói với chú ấy đi.
Chú ấy sẽ quay lại ngay thôi.
Sam...
...chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...
với một người như con?
Chú không biết.
Vậy thì sẽ là một chuyến phiêu lưu rồi.
Dean.
Tôi không thể.
Chuyện này không đúng, Cas, anh biết chứ?
Chỉ là -- Nó không --
Sao?
Không công bằng sao?
Tôi biết chứ.
Nhưng thằng bé cần cậu.
Thằng bé mất rồi.
♪ Supernatural 14x08 ♪ Byzantium Original Air Date on December 6, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
Có thể chúng ta nên...bắt đầu nghĩ tới những bước tiếp theo.
Hỏa thiêu, đúng chất Thợ Săn.
Đó là điều mà Jack luôn muốn.
Sam à. Em trai cậu đang đau đớn đấy.
Cứ để thằng bé vậy đi.
Nếu em ấy cần không gian riêng thì chúng ta sẽ cho em ấy.
Đây là Mary Winchester.
Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Chào mẹ, là con đây.
Con xin lỗi vì để lại tin nhắn thoại như thế này, nhưng, uh...
là Jack.
Thằng bé...
Thằng bé bị bệnh, ừm,
và thằng bé, ừm -- th-thằng bé mất rồi...
vào sáng nay.
Con nên gọi mẹ sớm hơn nhưng, ừm, chuyện này --
chuyện này xảy ra nhanh quá.
Và bọn con đã nghĩ là có thể chữa được, mẹ biết đó, như thường lệ.
Dù sao thì, mẹ, con xin lỗi.
Con biết thằng bé có ý nghĩa rất lớn với mẹ, và, ừm, với tất cả chúng ta.
Dù sao thì thực sự,
sẽ rất tuyệt khi nghe được giọng của mẹ.
Nếu mẹ có thể, ừm, hãy gọi lại cho bọn con.
Nè, anh có thấy Sam đâu không?
Sao anh có thể để thằng bé đi như vậy chứ hả?
Anh đã thấy thằng bé như thế nào rồi mà.
Dean, cậu đã nói là cho em ấy không gian riêng còn gì.
Phải, không gian, trong hầm trú ẩn, với chúng ta, chứ không phải như vầy.
Dean, nhìn kìa!
Nói với anh là em đã không thỏa thuận gì hết đi.
Th -- th -- thỏa thuận? Sao cơ?
Không.
Em --
Em đang cố gắng dựng một giàn thiêu.
Em không thể -- E-em thậm chí không thể làm chuyện đó cho thằng bé.
Lẽ ra em nên làm nhiều hơn.
- Sam -- - Lẽ ra em nên cố gắng nhiều hơn.
Anh biết đó, ý em là, tất cả mọi thứ chúng ta có --
thần chú, sách vở,
những thứ đó thì ích gì khi chúng ta thậm chí còn không thể cứu thằng bé chứ?
Ít nhất em đã ở bên cạnh thằng bé.
Chuyện này có cảm giác không đúng.
Đây không phải là cách tôi nghĩ câu chuyện của Jack sẽ kết thúc.
Phải. Không ai trong chúng ta nghĩ vậy.
Sự chắc chắn trong việc quyên sinh,
kể cả với thiên thần, chuyện đó luôn cảm thấy tự nhiên,
nhưng chuyện này thì không.
Jack đã bị tước đi mạng sống trước thời hạn của mình.
Ý tôi là, bị tước đi trước cả tôi.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Nói lời vĩnh biệt...
...vào ngày mai.
Tối nay...
chúng ta sẽ say.
♪ Take one last look ♪
♪ Before you leave ♪
♪ 'Cause, oh, somehow ♪
♪ It means so much to me ♪
♪ And if you ever need me, you know where I'll be ♪
♪ So please call home ♪
♪ If you change your mind ♪
♪ Oh, I don't mind ♪
♪ So go on ♪
Ohh.
♪ I won't say no more ♪
Vì Jack!
♪ My heart ain't in it ♪
♪ But I'll hold the door ♪
♪ But just remember what I said before ♪
♪ Please call home ♪
♪ If you change your mind ♪
Chúng ta đã làm tất cả chúng ta có thể rồi, đúng không?
Ly này dành cho con, Jack...
dù con đang ở nơi nào.
Jack, từ từ con.
Con không cần phải ngốn nguyên cái một lần đâu, được chứ?
Vẫn không có tín hiệu.
Phải, vì anh nói em rồi, cái ứng dụng đó là đồ bỏ.
Tôi tìm thấy cái này trong ngăn chứa găng tay.
Ah! Kiểu cũ!
Một cái bản đồ thật sự.
Hãy tìm đường tới Dodge City nào.
Lại đây, Jack. Chú sẽ dạy con cách đọc bản đồ nha.
Vậy, nguyên tắc thứ nhất -- nguyên tắc thứ nhất --
Dean?
Hướng Bắc thường là ở trên.
Có gì đó sai sai.
Trời ạ, chưa thấy lại cái này được một năm rồi.
Và về cơ bản thì đây là loại ngôn ngữ gì?
Chúng tôi không chắc, nhưng nó --
nó được viết bằng chữ tượng hình.
Kevin đã rất thấu đáo.
Phải. Chúng tôi đã giữ lại -- tất cả bản dịch,
ghi chú trên bản dịch của cậu ấy, những chú thích.
Gọi thế nào cũng được.
Ohh. Whoa, ohh.
Phải cái này không?
Uh, phải, đây là mọi thứ.
Bà nghĩ nó có khả thi không?
Tôi nghĩ vậy. Có thể.
Có thể gì?
Chào, Dean.
Dean, cậu còn nhớ Lily Sunder chứ?
L--
Bà đã già.
Thật sao?
Một hậu quả đáng tiếc của việc từ bỏ ma thuật, ta tin là vậy.
Ah. Bà đang làm gì ở đây?
- Em đã gọi bà ấy. - Em --
Được rồi. Điều cuối cùng anh nhớ
là bà ấy giết một đám thiên thần
để trả thù cho con gái của bà ấy.
Bà ấy đã cố gắng giết anh đấy.
- Phải. tôi nhớ mà. - Không phải --
Dean, nghe nè, tối qua,
sau li whiskey thứ năm, em chợt nhận ra,
Ý em là, chúng ta lục tung mọi truyền thuyết
để kiếm cách chữa cho Jack, đúng chứ?
Nhưng chúng ta chưa bao giờ xem
bản dịch từ phiến đá thiên thần của Kevin.
Phải, vì chúng vô dụng mà.
Ý anh là, Kevin đã dịch chúng vào --
đống giấy cẩu thả điên rồ mà chỉ có nhà tiên tri mới đọc được thôi.
Và lần cuối mà anh kiểm tra, chúng ta đâu có nhờ được Donatello.
Có thể ta đọc được chúng đấy.
Ồ, vậy là, sao, giờ bà là nhà tiên tri hả?
Bà ấy là thứ tuyệt nhì rồi.
Ý em là, Lily là chuyên gia về thiên thần, người gắn liền với ma thuật của họ
theo cách mà chúng ta thậm chí còn không biết nó có tồn tại.
Vậy, nếu bà ấy có thể đọc những bản dịch,
thì có lẽ chúng ta có thể tạo ra được phép màu.
Loại phép màu gì?
Cách để đưa Jack về nhà.
Được rồi. Vậy làm đi.
Vậy, bà có thể đọc --
Shh!
Ta xin lỗi. Ta không thể.
Ồ. Được rồi. Chà, cảm ơn vì đã ghé qua.
Khoan đã.
Các cậu có thể dùng ma thuật của ta.
Ma thuật của bà hả?
Ma thuật mà ta đã dùng, nói ra thì khá nhạy cảm,
để trả thù cho con gái ta.
Các cậu bảo rằng cậu bé nephilim của các cậu -- Jack --
thiếu thánh ân thiên thần của mình, thì thể xác phàm trần của cậu bé sẽ chết?
Ma thuật của ta hút sức mạnh từ linh hồn, linh hồn của con người.
ta có thể cứu cậu bé.
Bà sử dụng linh hồn của bà hả?
Không phải linh hồn của ta. Của cậu bé.
Cho qua.
Không phải toàn bộ linh hồn của cậu bé đâu, rõ ràng.
Cần bao nhiêu?
Miễn là cậu bé chỉ sử dụng nó
để duy trì cơ thể của mình, sẽ không tốn nhiều đâu.
Cậu bé sẽ không bao giờ mất linh hồn đâu.
Chúng ta thậm chí đang nói về cái gì vậy?
Quá-Quá trễ rồi. Jack mất rồi.
Linh hồn thằng bé mất rồi, đúng chứ?
Có thể không. Nếu Jack đang ở Thiên Đường,
tôi có thể có khả năng đưa linh hồn của thằng bé vào thể xác của nó đó.
Chuyện đó chỉ mất vài giây thôi.
Đó là toàn thời gian mà ta cần.
Nếu ta có thể mở cánh cửa,
cậu bé của các cậu có thể sử dụng ma thuật của ta để sống.
Sự tái sinh và hồi phục.
Khỏi cảm ơn.
Và bà sẽ làm tất cả chuyện này cho bọn tôi, hả?
Ừm, vì cái gì? Vì bà thánh thiện đó hả?
Không. Nhưng ta sẵn sàng trao đổi.
Trao đổi cái gì?
Ta già rồi, và ta sắp chết.
Và khi cuộc đời của ta kết thúc,
khá chắc chắn rằng ta sẽ xuống Địa Ngục.
Tại sao lại vậy?
À thì, ta đã sát hại rất nhiều thiên thần.
Ta không mong chúng chào đón ta với vòng tay rộng mở đâu.
Vậy nên, nếu các cậu muốn ta giúp...
...hãy đưa ta lên Thiên Đường.
Chúng ta đang nói tới linh hồn của thằng bé đó.
Đâu phải toàn bộ.
Ồ, được rồi, được thôi.
Nói với tôi là anh không đồng ý với chuyện này đi.
Cậu không nghĩ rằng Jack nên tự mình quyết định sao?
Nghe nè, em biết linh hồn quan trọng như thế nào.
Tin em đi. Em biết mà.
Nhưng nếu chúng ta có cơ hội cứu và đưa thằng bé --
Nghe nè, nếu chúng ta làm chuyện này -- nếu --
làm sao chúng ta đưa bà ấy lên kia được, hmm?
Sao, chúng ta phải nói với Tử Thần hả? Billie?
Bắt cóc một kẻ nhặt hồn hả?
Tử Thần đúng là mạnh, nhưng bà ấy và những kẻ nhặt hồn của mình --
họ không quyết định ai lên ai xuống.
Vậy ai làm chuyện đó?
Anubis. Người giám hộ cái chết.
Người Ai Cập Cổ Đại tin rằng khi chết đi,
Anubis sẽ đặt tim của họ lên cái cân của ông ta
dựa vào chiếc lông của công lí.
Phải, một -- một nghi lễ cân tim, phải rồi,
nhưng đó không phải Anubis.
Đó là Osiris. Chúng ta đã gặp ông ấy rồi.
Thằng cha siêu cấp cà chớn.
Osiris là cha của Anubis,
và Thiên Đường chuyển quyền khi họ thu nhận con trai ông ấy.
Anubis làm việc cho Thiên Đường hả?
Ông ấy không làm việc "cho" Thiên Đường. Ông ấy làm việc "với" Thiên Đường.
Khi Chúa bỏ đi -- xin lỗi, chuyện dài lắm --
bọn tôi cần một người phán xét mới,
và Anubis là một lựa chọn hiển nhiên.
Vậy là, Thiên Đường thuê một thư kí
để đảm bảo rằng chuyến tàu linh hồn chạy kịp thời gian hả?
Phải. Tuyệt. Vậy, chúng ta sẽ triệu hồi ông ấy.
Các cậu làm được vậy luôn hả? Các cậu triệu hồi được 1 vị Thần sao?
Hồi trước có làm rồi.
Ở đây, cậu bé! Ở đây, cậu bé!
Bắt nào!
Roosevelt!
Anh là ai?
Con là Jack.
Con là con trai của mẹ.
Lạy Chúa...
Jack.
Đúng là con rồi.
Oh.
Mẹ không hiểu.
Con chỉ là một em bé thôi mà.
Con-con đã lớn.
Mẹ có biết mẹ đang ở đâu không?
Uh...
Roosevelt?
Nó bị một chiếc xe hơi tông khi mẹ còn học trung học.
Làm sao mà...
Mẹ đang ở Thiên Đường.
Mẹ đang ở trong kí ức của mình,
kí ức tuyệt, tuyệt nhất của mẹ vì...
Mẹ đã chết rồi.
Cái ngày mà con chào đời.
Sao con...
Không.
Không, không, không.
Con à, không, không.
Castiel -- anh ta --
anh ta lẽ ra phải chăm sóc con chứ.
Và chú ấy đã làm vậy.
Chú ấy và -- và Sam và Dean --
họ đã cố gắng hết sức.
Nhưng mọi thứ đã không theo đúng kế hoạch.
Đó là lí do con phải xem mẹ có ổn không.
Jack, có chuyện gì vậy?
Được rồi, Lily sẽ xong trong vài giây.
Bà ấy đang viết hướng dẫn cho Jack nên thằng bé sẽ biết làm sao, ừm...
Sử dụng loại ma thuật hút linh hồn hả? Em à, bà ta là một ả điếm.
- Anh à, chúng ta đã nói chuyện này rồi mà. - Anh biết chứ.
Phải làm thôi. Đây là cách duy nhất. Được rồi.
Nhưng anh không thích chơi trò may rủi
theo lời của một cựu sát thiên thần bệnh hoạn đâu.
Em cũng chẳng thích thú gì, nhưng chấp nhận rủi ro,
làm mấy cái thỏa thuận khốn kiếp -- đó là điều mà chúng ta vẫn làm.
Phải, và chúng lúc nào cũng quay lại cắn đít ta mà.
Vậy, anh muốn làm gì đây?
Bỏ Jack trong nhà xác? Thiêu thằng bé hả?
Anh chưa hề nói vậy.
Bởi vì, với em, không làm chuyện này -- chuyện đó --
chuyện đó tương tự việc để mặc thằng bé chết thêm lần nữa vậy.
Anh cũng muốn Jack trở lại, được chứ?
Anh muốn như vậy.
Chỉ là anh không tin Lily thôi.
Anh biết vị trí của Jack rồi hả?
Không hẳn.
Radio thiên thần đang cho tín hiệu rất kém.
Bá chấy.
Tất cả cổng Thiên Đường mở ra rồi,
kể cả những cổng mà Metatron đã đóng.
Chuyện đó nghĩa là sao?
Anh không biết, nhưng như vậy là không tốt.
Bá chấy hơn nữa.
Được rồi, ừm, anh đi đi. Bọn em sẽ gọi Lily.
Khi bọn em sẵn sàng, bọn em sẽ cầu nguyện.
Sách hướng dẫn.
Cảm ơn.
Được rồi, chúng ta chuẩn bị sắp xong rồi.
Chỉ cần phải làm thêm một việc nữa thôi.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Nè.
Bà biết đó, có thể chúng ta đã có sự khởi đầu không tốt mấy.
Ừm, tôi nghĩ là tôi phải cảm ơn bà.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Ngoại trừ có chuyện đang khiến tôi phiền lòng.
Ừm, bà biết đó,
nếu ma thuật của bà tuyệt như vậy...
sao bà lại ngưng sử dụng nó?
Bà để cơ thể mình già đi.
Bả để cho cơ thể mình chết.
Tại sao vậy?
Tại sao lại mạo hiểm xuống Địa Ngục khi bà không nhất thiết phải vậy?
Có chuyện gì đó mà bà không nói cho bọn tôi biết.
Khi Ishim cướp đi con gái ta,
ta thề ta sẽ giết hắn,
kể cả nếu chuyện đó có thiêu rụi cả linh hồn ta.
Nhưng chuyện đó đã không làm vậy.
Ta còn lại một mảnh vụn, một lời thì thầm của phần linh hồn.
Và?
May --
con gái ta, con gái bé bỏng của ta--
đang ở trên Thiên Đường.
Và nếu vẫn còn
một mảnh nào đó trong linh hồn ta...
Giờ cậu đã hiểu chưa?
Xin chào?
Chào?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em không biết.
Bọn em chỉ chỉ -- xin lỗi.
Thứ đó -- khi nó chạm vào em,
mọi thứ đều biến thành màu đen.
Em tưởng là anh phải ở Trần Gian.
Anh đang tìm một người.
Jack.
Anh phải tìm thằng bé.
Đừng bỏ em.
Em đi được không?
Dumah.
Nó lạnh rồi.
Thằng bé không ở đây.
Chào, Castiel, Dumah.
Jack đi rồi.
Sao chuyện đó có thể xảy ra chứ?
Có thể phần thiên thần trong cậu bé
đã biết cậu bé đang ở Thiên Đường.
Dù sao thì, cậu bé đi rồi.
Naomi, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng ta bị tấn công.
Nó tấn công dữ dội vào những cánh cửa. Nó đánh bại hàng phòng ngự của chúng ta.
Chúng ta chỉ còn lại rất ít người, chúng ta thậm chí không thể dừng nó lại.
Nó? Cái gì -- Ý chị nói "nó" là sao?
Bóng tối, thứ cai trị Hư Không.
Tôi ngạc nhiên là cậu không nhận ra sản phẩm của nó,
Castiel.
Tôi tưởng cả hai là bạn cũ của nhau.
Chỗ này là đâu?
Không có gì ngoài Hư Không.
Thiên thần và ác quỉ, tất cả đến đây khi chết đi.
Làm sao mà chị biết?
Cậu là người duy nhất trong chúng tôi từng trốn thoát ra được.
Thứ đó muốn gì?
Cậu bé.
Hư Không coi Jack như tài sản của mình.
Và ai biết được? Có thể nó đúng.
Thằng bé có một nửa là thiên thần.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Giao nó thứ nó muốn.
Chị đang đùa sao?
Nói tôi biết -- chúng ta có lựa chọn nào khác không?
Nếu chúng ta không làm theo yêu cầu của nó, Thiên Đường sẽ sụp đổ.
46,750,000,000 linh hồn của con người sẽ lang thang vô định.
Một thằng nhóc nephilim đổi lấy tất cả thứ đó sao?
Cậu biết là tôi đúng mà, Castiel.
Đây là điều mà chúng ta phải làm.
Hãy giúp tôi.
- Không. - Castiel --
Naomi?
Castiel, chạy đi!
Ya 'anubays, yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.iel, run!
Ya 'Anubis, 'ant min yazan alqulbu.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak fi eini.
Chờ vài giây đi.
Mm. Anh em nhà Winchester.
Ta phải nói là, hồ sơ của các cậu bay ngang bàn của ta nhiều lần lắm rồi.
Chúng ta chưa từng gặp nhau mà hả? Ý tôi là, chúng tôi đã chết.
Phải. Nhiều lắm rồi.
Ta là kiểu người ở phía sau hè đó.
Tử Thần và cấp dưới của bà ấy hốt hết các cuộc gặp mặt.
Ta bị mắc kẹt với công việc bàn giấy.
Đè bút chì, đày đọa các linh hồn.
Một công việc khó khăn.
Đúng lá gắt gỏng như lời đồn.
Các cậu muốn gì?
Là tôi.
Tôi cần biết tôi sẽ đi đâu khi tôi chết.
Hmm.
Đó là phạm qui.
Chống lại lễ nghi.
Nhưng chúng ta ở đây rồi.
Một cái bàn tính hả?
Cậu đang mong chờ một cái cân và một sơi lông hả?
Tôi có thể không?
Tôi xin lỗi.
Không.
Thay đổi nó đi.
Ta không thể.
Chà, có vẻ như ông sẽ không đi đâu cả.
Phải. Truyền thuyết đã nói rõ--
Anubis không thể ra khỏi cái vòng của foinikélaio.
Còn gọi là dầu cọ.
Vô tình thế nào mà chúng tôi lại vẽ dầu cọ khắp nơi.
Đây là sự tính toán sai lầm đấy.
Tốt. Vậy thay đổi nó đi. Để bà ấy lên Thiên Đường.
Ta là người tính toán thôi.
Ta không có loại sức mạnh như vậy.
Ừm, phải. Như kiểu ông hoặc --
hoặc Chúa chưa bao giờ tạo ngoại lệ ư?
Đúng vậy.
Vì Chúa không quyết định.
Ta không quyết định.
Các ngươi mới là kẻ quyết định, từng người các ngươi,
lựa chọn cá nhân của các ngươi đều được tính toán cả rồi
đúng vào thời điểm mà các ngươi chết.
Giữ ta lại đây đi.
Thử và giết ta đi.
Chuyện đó sẽ không làm thay đổi định mệnh của Lily Sunder đâu.
Nhưng nó có thể thay đổi định mệnh của các cậu đó.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Chàng trai thông minh.
Translator: Jakie
Editor: PD
Anh chắc chứ?
Anh biết thằng bé mà.
Thằng bé ở đây.
Có thấy gì không con?
Bất kể cái gì đi qua cánh cửa đó,
con sẽ đánh lạc hướng nó để mẹ có thể chạy.
Mẹ sẽ không đi đâu hết.
Jack?
Chú Cas?
Xin chào, Castiel.
Kelly.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm cô thất vọng.
Không hề.
Jack -- thằng bé tuyệt vời lắm.
Phải.
Bọn con đang tìm hiểu nhau.
Chú làm gì ở đây?
Sam và Dean và chú -- bọn chú đã tìm ra cách để đưa con về nhà.
Vậy là, con sẽ được sống lần nữa?
Phải. Nhưng để làm điều đó, chúng ta -- chúng ta cần dùng ma thuật
nó sẽ phụ thuộc vào linh hồn của con.
Linh hồn của con là sao?
Sẽ chỉ là một mảnh nhỏ thôi.
Và chú biết vậy là đòi hỏi quá nhiều, nhưng đó là cách duy nhất.
Không. Tôi-tôi không biết.
Không chỉ mạng sống Jack đang gặp nguy,
Nó --
Hư Không đã xâm chiếm Thiên Đường
vì nó muốn con.
Tại sao lại là thằng bé?
Vì Jack có một nửa thiên thần,
và thiên thần chúng tôi -- khi chúng tôi chết, chúng tôi đến một nơi khác.
Đó là nơi hư không bất tận.
Và thực thể này --
nó sẽ không dừng lại đến khi nó tìm thấy con,
nhưng nếu con không ở đây, nếu con còn sống...
Thì nó sẽ rời Thiên Đường.
Thông minh lắm.
Dumah.
Thử lại lần nữa đi.
Lily, tôi -- tôi biết bà buồn,
nhưng bà vẫn có thể thực hiện bùa chú mà.
Đó không phải là thỏa thuận.
Ta phải đi đây.
Chúng tôi không có gì để cho bà, không--
không có gì để nói, nhưng..
Thằng bé là con của bọn tôi!
Ta xin lỗi.
Bà biết tôi nghĩ gì không?
Thiêu rụi toàn bộ linh hồn?
Bà thậm chí không còn là người nữa rồi, không thật sự như vậy.
Dean --
Nói cách khác, sao bà có thể,
có thể để người khác phải trải qua điều bà đã trải qua chứ?
Nỗi đau mất đi một đứa con?
Đừng làm vậy với chúng tôi mà.
Ngươi là Hư Không.
Tốt chứ, hả?
Cậu đã sẵn sàng đi chưa?
Tránh xa thằng bé ra.
Castiel, ngươi biết chuyện này sẽ đi đến đâu mà --
những linh hồn tốt ở đây, những linh hồn xấu ở đó.
Những thiên thần là của ta.
- Đủ rồi. - Đừng có ngắt lời ta!
Bắt đầu chú ý đi.
Ta sẽ đưa thằng nhóc đi.
Và nơi mà ta đem cậu tới còn tệ hơn cả Địa Ngục nữa...
bởi vì ít nhất Địa Ngục là một thứ gì đó.
Ohh.
Ohh, Chúa ơi, trông chúng thật sợ hãi.
Điều đó có làm ngươi đau không?
Tốt...
vì ta muốn như vậy.
Ugh!
Ta sẵn sàng rồi.
Không!
Dừng lại!
Oh!
Cas, tôi hi vọng anh có thể nghe tôi.
Chúng tôi có Jack rồi.
Thể xác của thằng bé -- đã sẵn sàng rồi.
Rất mong là anh đang nhìn thằng bé ngay lúc này.
Vậy, nếu anh đang như vậy, thì, uh, làm việc của anh đi, được chứ?
Amen.
Oh-doh oh oh-zah-zuhm-ah,
oh-ee, ah-oh-ee-vee...
Bắt ta đi.
Làm ơn nói lớn hơn chút đi.
Bắt ta thay cho thằng bé.
Bắt ta đi.
Ngươi sao?
Ta là người mà ngươi muốn. Ta là người đã đánh thức ngươi dậy.
Ngươi sao?
Nhưng ngươi đã là của ta rồi mà.
Không phải trong vài năm nữa...
vài niên kỷ nữa thì có thể.
Nhưng nếu bây giờ ngươi đồng ý, ta sẽ đi ngay,
và ta sẽ tự nguyện đi.
Đồng ý.
Oh, nhưng không phải bây giờ.
Không, không, không, không, không.
Không, ngươi thấy đó, ta thật sự muốn điều ta đã nói.
T-ta muốn ngươi phải chịu đau đớn.
Ta muốn ngươi trở lại với -- cuộc sống bình thường của ngươi
và -- và sau đó quên đi chuyện này và quên đi ta.
Và -- và sau đó, khi ngươi cuối cùng
cho phép bản thân được hạnh phúc
và để ánh nắng mặt trời chiếu lên mặt ngươi,
đó là khi ta sẽ tới.
Đó là khi ta sẽ tới để kéo ngươi vào hư không.
Ta chấp nhận.
Tôi đang ở đâu đây?
Bình tĩnh. Mọi thứ ổn rồi.
Tại sao? Tại sao chú lại làm như vậy?
Vì chú đã hứa rồi.
Vì chú yêu con, Jack.
Và Sam và Dean -- họ yêu con.
Và họ đang chiến đấu vì con vào những giây phút này.
Oh oh. Oh-doh...
Chú hi vọng là...
Họ không cần phải biết những chuyện đã xảy ra ở đây.
Điều mà chú làm -- chú -- chú -- Chú thanh thản với lựa chọn của mình.
Chú không muốn họ phải lo lắng.
Con sẽ không nói với họ đâu.
Con hứa.
Vậy chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta không có đủ thời gian.
Shh. Không sao.
Đi đi con.
Hãy có một cuộc đời tuyệt vời.
Mẹ sẽ chờ.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con sẵn sàng chưa?
Jack.
- Nè. - Nè, nè, nè.
Đọc cái này đi. Jack, đọc cái này đi.
Oh, koh-nuh-ga-ma- fuh-luh-guh,
ah-oh-ee-vee-ah-ee...
...ee-duh-luh-vah...
oh-ee-vee-ah-ee,
ee-duh-luh-vah-juh-ah-um
kah-dah.
Đó là linh hồn của con hả?
Con cảm thấy thế nào?
Dạ tốt.
Con cảm thấy... tốt.
Thật tốt khi con trở lại.
Lily, cảm ơn.
Phải. Lily --
Lily?
Tôi không hiểu. Sao tôi lại ở đây?
Hm.
Có muốn thử vận may của bà lần nữa không?
Tôi rất tò mò.
Bà có biết thực hiện câu thần chú sẽ phải trả giá gì không?
Gửi lời chào của tôi đến con gái bà nhé.
Xin chào, Castiel.
Thư giãn đi.
Tôi ở đây để cảm ơn cậu.
Những chuyện cậu đã làm --
Tôi biết không phải vì lợi ích của chúng tôi...
nhưng cậu đã cứu bọn tôi.
Không có gì.
Tôi nghĩ chuyện này xứng đáng một phần thưởng, đúng không?
Chẳng hạn như,
vị trí của Tổng lãnh Thiên Thần Michael
Chị biết hắn ở đâu sao?
Chúng tôi có một ý.
Nghe đồn rằng cậu đang tìm hắn.
Có, um, chuyện gì không ổn ạ?
Không.
Không, không hẳn.
Chỉ là mừng muốn chết khi con quay lại thôi.
Phải.
Và chúng ta biết Michael ở đâu.
Cũng không chắc làm sao anh moi được tin đó.
À, chúng ta, uh --
chúng ta vẫn chưa biết Kaia Ác đang hay cây giáo đang ở đâu.
Phải, chúng ta sẽ tìm ra. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ta. Ý em là, chúng ta đã từng tìm thấy cô ta rồi.
Đúng rồi.
Và rồi Michael --
và thằng khốn đó sẽ phải trả giá.
Nào.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD